ve vẩy

Một chú chó ve vẩy cái đuôi của nó.

Définition

Verbe : - Agiter, remuer de manière répétée et légère : Décrit l'action de déplacer quelque chose d'avant en arrière ou de haut en bas, de façon continue et souvent rapide, généralement avec un mouvement souple ou non rigide. Ce mouvement est souvent involontaire ou naturel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó vui mừng, ve vẩy cái đuôi. (Le chien est content, il remue la queue.)
  • Đứa trẻ ngồi ve vẩy đôi chân dưới gầm bàn. (L'enfant assis agite les pieds sous la table.)
  • Chiếc lá khô ve vẩy trong gió. (La feuille sèche tremblote dans le vent.)

Utilisations avancées

• "ve vẩy" pour décrire un mouvement inutile ou sans but précis : Peut impliquer une action répétitive mais peu efficace.
  • Nó chỉ ngồi đó ve vẩy cây bút, chẳng viết được chữ nào. (Il est juste assis là à agiter son stylo, sans écrire un seul mot.)

Variantes et mots apparentés

• Vẫy (verbe) : Agiter, faire signe (souvent avec la main). Le sens est plus large et peut être intentionnel.
  • Cô ấy vẫy tay chào tạm biệt. (Elle agite la main pour dire au revoir.)
• Vung vẩy (verbe) : Agiter de manière plus ample, plus désordonnée ou énergique.
  • Đừng vung vẩy cái que nguy hiểm thế. (N'agite pas ce bâton dangereusement comme ça.)

Synonymes

• Ngoe nguẩy : Se tortiller, gigoter (souvent pour le corps ou une partie du corps).
• Lắc lư : Balancer, se balancer (mouvement souvent rythmique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "ve vẩy".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "ve vẩy".